Judges 8:25 And they said, In giving we will give. And he unfolded his garment, and each man tossed there an ear-ring of his spoils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 they said, G1325 In giving G1325 we will give. G2532 And G380 he unfolded G3588 G2440 his garment, G1473 G2532 and G4495 [²tossed G1563 ³there G435 ¹ each man] G1801.1 an ear-ring G4661 of his spoils. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπαν G1325 διδόντες G1325 δώσομεν G2532 και G380 ανέπτυξε G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473 G2532 και G4495 έρριψεν G1563 εκεί G435 ανήρ G1801.1 ενώτιον G4661 σκύλων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G1325 V-PAPNP διδοντες G1325 V-FAI-1P δωσομεν G2532 CONJ και G380 V-AAI-3S ανεπτυξεν G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G1563 ADV εκει G435 N-NSM ανηρ N-ASN ενωτιον A-ASN χρυσουν G3588 T-GPN των G4661 N-GPN σκυλων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמרו נתון נתן ויפרשׂו את השׂמלה וישׁליכו שׁמה אישׁ נזם שׁללו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמרו And they answered, H5414 נתון H5414 נתן H6566 ויפרשׂו And they spread H853 את H8071 השׂמלה a garment, H7993 וישׁליכו and did cast H8033 שׁמה therein H376 אישׁ every man H5141 נזם the earrings H7998 שׁללו׃ of his prey.

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And they answered, H5414 [H8800] We will willingly H5414 [H8799] give H6566 [H8799] them. And they spread H8071 a garment, H7993 [H8686] and cast H376 into it every man H5141 the earrings H7998 of his spoil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whiche answeriden, We schulen yyue moost gladli. And thei spredden forth a mentil on the erthe, and castiden forth therynne `eere ryngis of the prey;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ They sayde: Them wyll we geue the. And they spred out a cloth, and euery man cast the earinge theron that he had spoyled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, "We will do it." And they spread a mantle and did cast thereinto every man the earrings of his prey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sayd: we wyll do it. And they spreed a mantell, and dyd cast there into euerye man the earynges of hys pray.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ & they answered: We wyll geue them. And they spreed a mantell, & dyd cast there in euery man the earynges of hys pray:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, Wee will giue them. And they spred a garment, and did cast therein euery man the earings of his pray.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they aunswered: We will gyue them. And they spread a mantell, and dyd cast therin euery man the earynges of his pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they answered [H8799] H5414 , We will willingly [H8800] H5414 give [H8799] H6566 them . And they spread [H8799] H8071 a garment H7993 , and did cast [H8686] H376 therein every man H5141 the earrings H7998 of his prey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will give them cheerfully. So he spread his mantle, and they threw thereon, every man, the ear rings of his spoils;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and cast into it every man the ear-rings of his prey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And they answered H5414 [H8800] , We will willingly H5414 [H8799] give H6566 [H8799] them. And they spread H8071 a garment H7993 [H8686] , and cast H376 into it every man H5141 the earrings H7998 of his spoil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπαν, διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξε τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give. And they spread out a garment, and they cast therein every man the earring of his booty.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they say, `We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they will say, Giving, we will give. And they will spread a garment, and they will cast there each the rings of his spoil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and cast therein every man the earrings of his booty.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they answered, H5414 We will willingly H5414 give H6566 them. And they spread H8071 a garment, H7993 and did cast H376 therein every man H5141 the ear-rings H7998 of his spoil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered: 'We will willingly give them.' And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will, freely give. So they spread out a mantle, and cast therein, every man the nose–ring of his spoil.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they say, `We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man dropping into it the ear-rings he had taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will gladly give. And they spread a cloth, and each man threw the earrings of his prey in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will certainly give. And they spread out a garment and each threw a ring from their plunder there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they say, In giving, we give them. And they spread a cloth and every man casts therein the noserings of his spoil:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and cast in it every man the earrings of his spoil.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 They answered, H5414 "We will willingly H5414 give H6566 them." They spread H8071 a garment, H376 and every man H7993 threw H5141 the earrings H7998 of his spoil into it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered, "We will willingly give them." They spread a garment, and every one of them threw an earring from his plunder.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they answered, H5414 We will willingly H5414 give H6566 them. And they spread H8071 a garment, H7993 and did cast H8033 therein H376 every man H5141 the earrings H7998 of his prey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast in it every man the earrings of his prey.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they answered, H5414 We will willingly H5414 give H6566 them. And they spread H8071 a garment, H7993 and did cast H376 in it every man H5141 the earrings H7998 of his prey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and each one cast therein the earrings of his prey.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will certainly give them. And he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered: »We will gladly give them to you.« They spread out a cloth, and everyone put the earrings that he had taken on it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They responded, “We’ll be happy to give them.” So they laid out a garment, and each of them contributed a ring from his war booty.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They said, "We will gladly give them," and they spread out a garment, and everyone threw there an ornamental ring of his plunder.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment and cast in it every man the earrings of his spoil.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 Sie H559 sprachen H5414 : Die wollen wir geben H6566 . Und breiteten H376 ein H8071 Kleid H7993 aus, und ein jeglicher warf H5141 die Stirnbänder H7998 drauf, die er geraubet hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie sprachen: Die wollen wir geben; und breiteten ein Kleid aus, und ein jeglicher warf die Stirnbänder darauf, die er geraubt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Sie sprachen H5414 : Die wollen H5414 wir geben H6566 ; und breiteten H8071 ein Kleid H376 aus, und ein jeglicher H7993 warf H5141 die Stirnbänder H7998 darauf, die er geraubt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie sprachen: Gern wollen wir sie geben. Und sie breiteten ein Oberkleid aus und warfen darauf ein jeder die Ohrringe seiner Beute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie sprachen: Gern wollen wir sie geben. Und sie breiteten ein Oberkleid aus und warfen darauf ein jeder die Ohrringe seiner Beute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 Und sie H559 sprachen H5414 : Gern wollen wir sie geben H6566 . Und sie breiteten H376 ein H7993 Oberkleid aus und warfen H5141 darauf ein jeder die Ohrringe H7998 seiner Beute .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij zeiden: Wij zullen ze gaarne geven; en zij spreidden een kleed uit, en wierpen daarop een iegelijk een voorhoofdsiersel van zijn roof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 En zij zeiden H5414 H8800 : Wij zullen ze gaarne H5414 H8799 geven H6566 H8799 ; en zij spreidden H8071 een kleed H7993 H8686 uit, en wierpen H8033 daarop H376 een iegelijk H5141 een voorhoofdsiersel H7998 van zijn roof.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils répondirent: Nous te les donnerons avec empressement. Aussitôt, il déploya son manteau, et chacun y jeta les pendants d’oreilles de sa part de butin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, et y jetèrent chacun les anneaux de son butin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils répondirent : Nous les donnerons très-volontiers; et étendant un manteau ils y jetèrent chacun les bagues qu'ils avaient eues du butin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ils dirent H8799 H5414 : Nous les donnerons H8799 H5414 volontiers H8800 H6566 . Et ils étendirent H8799 H8071 un manteau H376 , sur lequel chacun H7993 jeta H8686 H5141 les anneaux H7998 de son butin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ata u përgjigjën: "Ne i japim me gjithë qejf". Kështu ata shtrinë një mantel dhe secili hodhi vathët e plaçkës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقالوا اننا نعطي. وفرشوا رداء وطرحوا عليه كل واحد اقراط غنيمته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А те отговориха: Ще ти дадем на драго сърце. И постлаха една дреха и всеки хвърляше в нея обиците от плячката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Vrlo rado", odgovore oni. On nato razastrije svoj plašt, a svaki od njih baci od svog plijena po prsten.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I odpověděli: Rádi dáme. A prostřevše roucho, metali na ně každý náušnici z loupeží svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og de sagde: Vi ville gerne give, og de bredte et Klæde ud; og de kastede hver en Ring af sit Bytte derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們說：我們情願給你。就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 他們說 H5414 ：我們情願 H5414 給 H6566 你。就鋪開 H8071 一件外衣 H376 ，各人 H7998 將所奪的 H5141 耳環 H7993 丟在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们说：我们情愿给你。就鋪幵一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 他们说 H5414 ：我们情愿 H5414 给 H6566 你。就鋪开 H8071 一件外衣 H376 ，各人 H7998 将所夺的 H5141 耳环 H7993 丢在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj ili diris:Ni donos. Kaj ili sternis veston, kaj cxiu jxetis tien orelringon el sia militakiro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja he sanoivat: me annamme mielellämme; ja levittivät vaatteen, jonka päälle itsekukin heitti ne korvarenkaat, jotka he ryövänneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin he vastasivat: "Annamme mielellämme". Ja he levittivät vaipan ja heittivät siihen kukin saaliiksi saamansa nenärenkaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moun pèp Izrayèl yo reponn li: -Se tout plezi nou pou n' ba ou yo! Yo louvri yon rad atè, epi chak moun pran yon zanno nan sa yo te pran an, yo mete l' sou rad la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mondának: Örömest néked adjuk. És leterítettek egy ruhát, és mindenki arra dobá a fülön függõket, melyeket prédául ejtett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Baik," jawab mereka, "dengan senang hati kami akan memberikannya kepadamu." Lalu mereka membentangkan sehelai kain, kemudian setiap orang datang dan meletakkan di situ anting-anting yang telah dirampasnya dari musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed essi dissero: Noi del tutto te li daremo. Steso adunque un ammanto, ciascuno vi gittò il monile ch’egli aveva predato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quelli risposero: "Li daremo volentieri". E stesero un mantello, sul quale ciascuno gettò gli anelli del suo bottino.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 무리가 대답하되 `우리가 즐거이 드리리이다` 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jie atsakė: “Mielai atiduosime”. Patiesę apsiaustą, jie sumetė ant jo auskarus iš savo grobio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ao que disseram eles: De boa vontade as daremos. E estenderam uma capa, na qual cada um deles deitou as arrecadas do seu despojo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og de sa: Vi vil gjerne gi dig dem. Og de bredte ut et klæde, og på det kastet hver av dem de ringer han hadde tatt til bytte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ei au zis:,,Ţi le vom da cu plăcere.`` Şi au întins o manta, pe care a aruncat fiecare verigile pe cari le prădase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказали вони: Дати дамо. І розтягнули одежу, і кидали туди кожен носову сережку зо своєї здобичі.